日语笔译三级怎么准备,如何备考笔译三级

作为2005年就考出CATTI二级笔译的翻译人员，和你聊一下三级笔译《综合》的备考。三级是CATTI中最低级别的，而笔译也是相对容易通过的，因为按照要求，《笔译综合》和《笔译实务》需要同时及格才算这一级别的笔译考试通过，两个科目中，考生最容易“卡”在《实务》这一科目上。

1、怎样准备CATTI三级笔译？

作为14年前一次性直接考取CATTI二级笔译的“老翻译”，和你聊聊如何备考。CATTI翻译证的权威性和重要性就不赘述了，想必你也非常了解，三级是CATTI中最低级别的，而笔译也是相对容易通过的。因为按照要求，《笔译综合》和《笔译实务》需要同时及格才算这一级别的笔译考试通过，两个科目中，考生最容易“卡”在《实务》这一科目上，

因此，《实务》也是备考的重点任务。原因分析如下：一、《综合》科目与我们平时的英语考试题型相近，不论是高考英语、四六级英语、研究生英语考试还是职称英语，都涵盖了《综合》科目的题型（单选、完形、阅读），平日成绩优秀的考生，不用看《大纲》和样题，可以很轻松的通过CATTI三级笔译的《综合》科目，甚至二级也可以通过，

记得14年前，CATTI刚开考两年，我在没有大纲，不知道题型，甚至不知道可以带一本纸质字典的情况下，一次性通过了二级笔译，靠的就是平日的知识积累和业余翻译经历。因此，如果平时的英语成绩不错，可以做几套样题评估一下自己的《综合》科目实力，也便于分配备考时间，如果几次模拟自我测试成绩都在70分以上，可以将时间和精力倾斜到备战《实务》上。

二、之所以不能轻视《实务》，是因为大多数考生缺乏翻译实践，虽然在四六级考试中有“翻译”一项，但仅仅是一个环节，考查单句或段落翻译，标准也很低，而《实务》是简单粗暴的两篇英译汉、两篇汉译英文章，不仅考查词句、还有组织句式、整体布局和语言风格，要达到“信达雅”，很多翻译点不是“对错”问题而是“地道”问题，这是平时很少训练的。

建议多读双语读物（包括看原版欧美影视，可对照字幕），在阅读的同时，可以选取不同话题的文章做一下模拟训练，对照译文找差距，每天按照考试的实际体量，做四篇翻译（英译汉和汉译英各两篇），做完后认真做好比对，揣摩为什么译者的对于词汇、句式的运用为什么和你自己的不一样，逐步改正自己直白甚至幼稚的翻译模式。坚持一到两个月，能掌握80%左右的基础翻译技巧，

2、如何备考笔译三级？

这是一个内涵太宽泛的问题。这里只能给你做一个策略性的回答，首先，要对备考有充分的思想准备，换句话说从思想上首先重视，把备考当作一项大事，只有拿出破釜沉舟的勇气才可能去全身心投入到备考当中去，否则，如果自身思想上不重视，三天打鱼两天晒网，肯定学习效率会很差！思想上重视是先决条件。第二，就是知识层面的准备，

作为笔译三级，对词汇量，句法结构，翻译技巧等要求很高，因此要做到心中有数，自己哪方面欠缺，要进行针对性的学习和练习。语法知识的缺陷可以通过网络学习，面对面辅导，机构培训等方式进行解决，具体哪一种形式，根据自身状况来决定，第三，就是考前正规模拟演练必不可少。在规定时间内作答，笔译题型要一一有针对性练习，

3、CATTI三级笔译综合如何备考？

作为2005年就考出CATTI二级笔译的翻译人员，和你聊一下三级笔译《综合》的备考。第一，这是我回答三十余个CATTI问题中，第一个问起《笔译综合》备考的，因为在翻译考试（无论笔译还是口译）中，《综合》是最容易及格，也是最容易备考的，甚至不用特意准备。与之相反的，考生大多不是翻译专业人士，缺乏翻译经验，对《实务》最没有把握，

第二，《综合》是成为翻译的基础测试，《实务》是成为翻译的专业测试，因此《综合》难度不大，更为关键的是，《综合》的题型和我们的高考英语、四六级考试以及考研英语等非常相似，备考的技巧和方法也很相似。因此，你目前关注的应该是如何备考《实务》，第三，既然你问到了《综合》备考，那我就强调几点，也为《总结》打个基础。